Never had problems with Mumble+overlay and Planetside 2, personally. Using Windows 8, by any chance? That has been reported as a source of trouble for these two apps working together.