When publishers throw a bucket of pop culture over video games with a celebrity endorsement or musical crossover, we get a fascinating glimpse of just what they think of people who play games, and those they hope to attract. Heartfelt ones can end splendidly, like Quake's soundtrack by Nine Inch Nails, but mostly they're just confusing and a bit odd. Take Eminem dancing in front…